Mobilservice 2019: neue Sprachversion Italienisch und kleine Web-Optimierungen

Erstellt am 24.01.2019

Mit dem Jahr 2019 beginnt für Mobilservice eine neue Ära: Die beliebte Schweizer Online-Plattform für nachhaltige Mobilität und Mobilitätsmanagement wird dreisprachig! Mobilservice ist neben den bisherigen Sprachversionen Deutsch und Französisch nun auch auf Italienisch verfügbar. Das heisst, neben der dreisprachigen Webstruktur und Recherchefunktion erscheinen ab 2019 auch alle neuen News Dossiers, Agenda-Einträge und Unternehmensbeispiele zum Mobilitätsmanagement sowie der monatliche Newsletter auf Deutsch, auf Französisch und auf Italienisch. Ermöglicht wurde bzw. wird dieser Schritt durch die Unterstützung des Bundesamts für Energie BFE mit dem Programm EnergieSchweiz und des Kantons Tessin als neuer Trägerkanton.

Damit der Informationsgehalt der Website in allen drei Sprachversionen gleich ist, werden Datenbank-Inhalte, die nicht auf Italienisch verfügbar sind, auf der italienischsprachigen Website auf Französisch ausgegeben (oder allenfalls auf Deutsch, falls es auch auf Französisch nicht vorliegt). Dieses mehrsprachige Prinzip wurde bisher bereits bei den Veranstaltungshinweisen der Agenda so angewendet.

Neu kann also auch der monatliche Mobilservice-Newsletter auf Italienisch abonniert werden. Für alle bestehenden Newsletter-AbonnentInnen (de oder fr) besteht die Möglichkeit, unter dem persönlichen Link im Newsletter die Sprachversion des Newsletters und weitere persönlichen Angaben anzupassen (z.B. bei Wechsel der Mailadresse).

Ausserdem wurden im Rahmen eines Web-Updates noch einige kleine Optimierungen an der Website vorgenommen. So präsentiert sich z.B. die rechte Marginalspalte mit der Übersicht zu aktuellen News Dossiers, Agenda Hinweisen und Partnern in einer kompakteren Form. Und ab sofort können alle Inhaltsseiten der Mobilservice-Datenbank (in den Rubriken News, Agenda, Praxis und Mobilitätsmanagement) über diverse soziale Netzwerke mit einem Klick geteilt und weiterverbreitet werden. Wir würden uns freuen, wenn Sie davon Gebrauch machen und so zu einer noch grösseren Verbreitung der Mobilservice-Inhalte beitragen. Besten Dank!